Att man klarar sig bra på engelska i Sverige är en sanning med modifikation. Även om många svenskar gärna talar engelska och även om somliga myndigheter säkert ger bra service till den icke-svenskspråkige, förblir stora sjok av det svenska samhället helt lost in translation.

Ett belysande exempel: Göteborgs kommuns engelska webbplats tycks bara vända sig till turister och företag, inte till dem som bor här. Bilder på ”Scandinavia’s largest amusement park” och Poseidon blandas med broschyrcopy om Göteborgsregionen som investeringsort i Skandinaviens mitt, med Göteborgsandan som draghjälp.¹

Men där finns ingenting av den information om kommunal service och politik som finns på den svenska ingången. Informationen till flyktingar och om invandring finns förvisso också på engelska (dock inte via den engelska ingången, så man måste veta var man ska leta — låt gissa att inte alltför många icke-svenskspråkiga hittat dit).

Icke-svenskspråkiga Göteborgare kan ju också tänkas vilja söka annan information om sin hemstad – som inte har att göra med deras utlänningskap. Om man bara vill veta hur man söker bygglov, var de kommunala biblioteken finns, hur barnomsorgen fungerar eller vilka politiska partier som sitter i stadens fullmäktige — då får man vända sig någon annanstans om man inte läser svenska.²

När Göteborg skriver sin egen historia är det som en internationell, kosmopolitisk stad. Sjöfart och handel med hela världen satte staden på kartan och Göteborg blev svenskarnas port mot världen. Men världen satte också sin prägel på staden, genom de holländare, skottar och engelsmän som byggde den och genom de idéer och människor som flödade genom staden. Och för att citera Goteborg.se: ”Over the years the city has consistently retained its international character.”

Not so på den officiella webbplatsen, som ger ett provinsiellt intryck. Inte Lilla London, stora Borås. Ja, inte ens det — för Borås webbplats erbjuder långt bättre information på engelska än Göteborgs.

Noter

1. Egentligen är den engelskspråkiga ingången därmed helt överflödig, eftersom den bara kort och statiskt sammanfattar information som presenteras bättre av delkommunala jippobolaget Göteborg & Co (information på tolv språk!) och samkommunala investeringsmagneten Business Region Göteborg.[⇑]
2. Språkpolicyn på Göteborgs webbplats strider därmed mot andemeningen, om än inte bokstaven, i Vägledningen 24-timmarswebben, Vervas riktlinjer för offentliga webbtjänster, som slår fast att ”Offentliga webbplatser ska vara tillgängliga för alla och ge tillgång till samma eller likvärdig information, oavsett faktorer såsom ålder, kön, funktionshinder och etnisk och kulturell bakgrund.”[⇑]

Relaterade inlägg

1. Sjuelvas etniska målgrupper
2. Anteckningar om Göteborg
3. Hu Jintao i Göteborg på kungens inbjudan
4. För filfrihet och rättssäkerhet
5. Sätt stan på kartan med en dussinskrapa